# Po file for pastebinit
# Copyright (C) 2007, Pastebinit Developers Team
# David Paleino <d.paleino@gmail.com>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-13 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-13 00:50+0000\n"
"Last-Translator: Stéphane Graber <stgraber@stgraber.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-15 21:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14781)\n"

#: ../pastebinit:84
msgid "%s: no section [pastebin]"
msgstr "%s : Section inexistante [pastebin]"

#: ../pastebinit:90
msgid "%s: no 'basename' in [pastebin]"
msgstr "%s : Pas de « basename » dans le [pastebin]"

#: ../pastebinit:115
#, docstring
msgid "Return the parameters array for the selected pastebin"
msgstr "Retourne le tableau de paramètres pour le pastebin sélectionné"

#: ../pastebinit:149
msgid ""
"Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be "
"added (%s)"
msgstr ""
"Site web inconnu, merci de rapporter un bug pour demander que ce pastebin "
"soit ajouté (%s)"

#: ../pastebinit:171
msgid "Reads on stdin for input or takes a filename as first parameter"
msgstr ""
"Lit sur l'entrée standard (stdin) ou prend un fichier comme paramètre."

#: ../pastebinit:172
msgid "Optional arguments (not supported by all pastebins):"
msgstr ""
"Paramètres optionels (non pris en charge par tous les « pastebin ») :"

#: ../pastebinit:173
msgid "\t-a <author:default is '%s'>"
msgstr "\t-a <auteur : par défaut « %s »>"

#: ../pastebinit:174
msgid "\t-b <pastebin url:default is '%s'>"
msgstr "\t-b <pastebin url : par défaut « %s »>"

#: ../pastebinit:175
msgid "\t-f <format of paste:default is '%s'>"
msgstr "\t-f <format : par défaut « %s »>"

#: ../pastebinit:176
msgid "\t-h This help screen"
msgstr "\t-h Cet écran d'aide"

#: ../pastebinit:177
msgid "\t-i <input file>"
msgstr "\t-i <fichier>"

#: ../pastebinit:178
msgid "\t-l List all supported pastebins"
msgstr "\t-l Liste tous les pastebins supportés"

#: ../pastebinit:179
msgid "\t-j <jabberid for notifications:default is '%s'>"
msgstr "\t-j <jabberid pour avertissement :par défaut « %s »>"

#: ../pastebinit:180
msgid "\t-m <permatag for all versions of a post:default is blank>"
msgstr "\t-m <permatag pour toutes les versions du post :par défaut aucun>"

#: ../pastebinit:181
msgid "\t-r <parent posts ID:defaults to none>"
msgstr "\t-r <ID des posts parents :par défaut aucun>"

#: ../pastebinit:182
msgid "\t-t <title of paste:default is blank>"
msgstr "\t-t <titre du post :par défaut aucun>"

#: ../pastebinit:183
msgid "\t-u <username> -p <password>"
msgstr "\t-u <utilisateur> -p <mot de passe>"

#: ../pastebinit:215 ../pastebinit:230 ../pastebinit:241 ../pastebinit:291
#: ../pastebinit:355 ../pastebinit:360
msgid "KeyboardInterrupt caught."
msgstr "Interruption du clavier."

#: ../pastebinit:232
msgid "Error parsing configuration file!"
msgstr "Erreur d'analyse du fichier de configuration !"

#: ../pastebinit:233
msgid ""
"Please ensure that your configuration file looks similar to the following:"
msgstr ""
"Merci de vous assurer que votre fichier de configuration ressemble à ce qui "
"suit :"

#: ../pastebinit:243
msgid "Invalid arguments!\n"
msgstr "Paramètres invalides !\n"

#: ../pastebinit:266
msgid "Supported pastebins:"
msgstr "Pastebins pris en charge :"

#: ../pastebinit:293
msgid "Unable to read from: %s"
msgstr "Impossible de lire : %s"

#: ../pastebinit:295
msgid "You are trying to send an empty document, exiting."
msgstr ""
"Vous essayez d'envoyer un document vierge, fermeture de l'application."

#: ../pastebinit:304
msgid "The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit."
msgstr ""
"Le taille du contenu que vous essayez d'envoyer dépasse la limite de la "
"pastebin."

#: ../pastebinit:335
msgid "Could not find any json library."
msgstr "Impossible de trouver une librairie json."

#: ../pastebinit:357
msgid ""
"Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a "
"change server side, try with another pastebin."
msgstr ""
"Impossible de lire ou d'analyser la page de résultat. Il peut s'agir d'un "
"timeout ou d'un changement au niveau du serveur. Merci d'essayer avec un "
"autre pastebin."
