# Po file for pastebinit
# Copyright (C) 2007, Pastebinit Developers Team
# David Paleino <d.paleino@gmail.com>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-13 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-14 08:01+0000\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-15 21:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14781)\n"

#: ../pastebinit:84
msgid "%s: no section [pastebin]"
msgstr "%s: nessuna sezione [pastebin]"

#: ../pastebinit:90
msgid "%s: no 'basename' in [pastebin]"
msgstr "%s: nessun \"basename\" in [pastebin]"

#: ../pastebinit:115
#, docstring
msgid "Return the parameters array for the selected pastebin"
msgstr "Restituisce l'array di parametri per il pastebin selezionato"

#: ../pastebinit:149
msgid ""
"Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be "
"added (%s)"
msgstr ""
"Sito web sconosciuto, inviare una segnalazione bug per richiedere che questo "
"pastebin venga aggiunto (%s)"

#: ../pastebinit:171
msgid "Reads on stdin for input or takes a filename as first parameter"
msgstr "Legge dallo stdin o riceve il nome di un file come primo parametro"

#: ../pastebinit:172
msgid "Optional arguments (not supported by all pastebins):"
msgstr "Argomenti opzionali (non supportati da tutti i pastebin)"

#: ../pastebinit:173
msgid "\t-a <author:default is '%s'>"
msgstr "\t-a <autore: predefinito è '%s'>"

#: ../pastebinit:174
msgid "\t-b <pastebin url:default is '%s'>"
msgstr "\t-b <url di pastebin: predefinita è \"%s\">"

#: ../pastebinit:175
msgid "\t-f <format of paste:default is '%s'>"
msgstr "\t-f <formato di paste: predefinito è \"%s\">"

#: ../pastebinit:176
msgid "\t-h This help screen"
msgstr "\t-h questa schermata di aiuto"

#: ../pastebinit:177
msgid "\t-i <input file>"
msgstr "\t-i <file di input>"

#: ../pastebinit:178
msgid "\t-l List all supported pastebins"
msgstr "\t-l elenca tutti i pastebin supportati"

#: ../pastebinit:179
msgid "\t-j <jabberid for notifications:default is '%s'>"
msgstr "\t-j <ID jabber per le notifiche: predefinito è \"%s\">"

#: ../pastebinit:180
msgid "\t-m <permatag for all versions of a post:default is blank>"
msgstr ""
"\t-m <permatag per tutte le versioni di un post: predefinito è nessuno>"

#: ../pastebinit:181
msgid "\t-r <parent posts ID:defaults to none>"
msgstr "\t-r <ID dei post genitori: predefinito è nessuno>"

#: ../pastebinit:182
msgid "\t-t <title of paste:default is blank>"
msgstr "\t-t <titolo del paste: predefinito è vuoto>"

#: ../pastebinit:183
msgid "\t-u <username> -p <password>"
msgstr "\t-u <nome_utente> -p <password>"

#: ../pastebinit:215 ../pastebinit:230 ../pastebinit:241 ../pastebinit:291
#: ../pastebinit:355 ../pastebinit:360
msgid "KeyboardInterrupt caught."
msgstr "Catturato KeyboardInterrupt."

#: ../pastebinit:232
msgid "Error parsing configuration file!"
msgstr "Errore nell'analisi del file di configurazione."

#: ../pastebinit:233
msgid ""
"Please ensure that your configuration file looks similar to the following:"
msgstr "Assicurarsi che il file di configurazione sia simile a quanto segue:"

#: ../pastebinit:243
msgid "Invalid arguments!\n"
msgstr "Argomenti non validi.\n"

#: ../pastebinit:266
msgid "Supported pastebins:"
msgstr "Pastebin supportati"

#: ../pastebinit:293
msgid "Unable to read from: %s"
msgstr "Impossibile leggere da: %s"

#: ../pastebinit:295
msgid "You are trying to send an empty document, exiting."
msgstr "Si sta tentando di inviare un documento vuoto, in chiusura."

#: ../pastebinit:304
msgid "The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit."
msgstr ""
"I contenuti che si tenta di inviare eccedono la dimensione limite del "
"pastebin."

#: ../pastebinit:335
msgid "Could not find any json library."
msgstr "Impossibile trovare alcuna libreria json."

#: ../pastebinit:357
msgid ""
"Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a "
"change server side, try with another pastebin."
msgstr ""
"Impossibile leggere o analizzare la pagina dei risultati, potrebbe essere un "
"timeout o un cambiamento del server. Provare con un altro pastebin."
